Jumelage Maasmechelen

Uitgelicht

Welkom beste bezoeker, Onze vzw. Jumelagecomité-Maasmechelen vindt het heel fijn dat je even de tijd neemt om deze website te bekijken. Maasmechelen heeft een jumelage, dit is het enige echte Nederlandstalige woord voor ‘verbroedering’ – ’towntwinning’ met het Sloveense stadje Škofja Loka. En hier over gaat deze site.Wij bieden jullie naast heel wat info over de beide gemeenten/steden ook nog een overzicht van hoe het begon en wat we tot nog toe samen deden in de ‘historiek’. Daarnaast vinden jullie de nodige tips voor een vakantie in en rond Škofja Loka en in de rubriek ‘multimedia’ vinden jullie krantenknipsels, publicaties, foto’s en beeldmateriaal.

Nu vragen wij jullie aandacht voor de nabije activiteiten en planning:

Met dank aan deze sponsors 2018-2019

Een All-in DOE-VAKANTIE zoals alleen het Jumelagecomité hem kan beschrijven.

Zin om mee te gaan naar Slovenië met familie, vrienden of vereniging?
Dagelijks erop uit trekken naar de mooiste plekjes van Slovenië, zoals o.a. het stadje Škofja Loka, de hoofdstad Ljubljana, Kranjska Gora- de Russische kapel bij de Vršič-pas, het meer van Bled, het meer van Bohinj, skigebied Vogel, hoogvlakte Velika Planina, het havenstadje Piran (de parel aan de Adriatische Zee) enz.

Laatste nieuws!

Ook al weet er momenteel niemand wat de toekomst ons brengt, toch zijn wij met een aantal mensen de reizen van 2022 aan het voorbereiden.

Dat werkgroepje van zes personen heeft enkele algemene beslissingen genomen en een  programma samengesteld, voorlopig alleen voor de eerste reis van 16 tot 27 juni 2022.

Over de periode en de reizen van 15-25 juli en 19-29 augustus willen we het hier niet hebben. Dat is werk voor later !

Terug naar juni : We reizen met een bus naar Slo en terug omdat wij heel wat flessen wijn willen overbrengen, omdat onze muzikanten hun instrumenten gans willen daar krijgen en ook omdat het de kostprijs drukt.

Voorlopig hebben wij een deelnemerslijst van 26 personen, we gaan niet méér dan 30 personen, 15 koppels, mee nemen.

HEEL BELANGRIJK : zoals in het verleden…Indien de toestand door Covid-19 onveilig is, wij niet mogen vertrekken uit België of wij niet binnen mogen in Slovenië zonder 10 dagen quarantaine… gaat deze reis NIET door. 

Ter informatie, alle voorschotten van vorige afgezegde reizen zijn verleden week terug betaald, zoals het een goede organisatie hoort ! Lees verder

Loški Pasijon 2022

De organisatie van de Loški Pasijon, het Passiespel in de vorm van een
processie doorheen de straten van Škofja Loka, wordt nog maar eens met ’n jaar uitgesteld naar 2023.

Lees verder

Hoe was 2021 voor onze verbroedering ?

Omdat er al sinds 23 oktober van vorig jaar geen nieuws meer te lezen staat op deze website, denken heel wat mensen, waarbij ook sympathisanten dat de vzw.jumelagecomité niet meer bestaat of alleszins niet meer actief is.
Niets is minder waar !

 

Dankzij een goed gevoerde vaccinatie-campagne en het aanleveren van een internationaal, Europees bewijs van vaccinatie zijn wij in 2021 toch al vier keer naar Slovenië en Škofja loka mogen/kunnen reizen. Weliswaar met de nodige voorzorgsmaatregelen, afstand houden, handen wassen en mondmasker waar nodig. Ook het noodzakelijke PLF (Passagier Locatie Formulier) werd, bij terugkeer, keurig en op tijd naar Brussel verzonden.

De eerste drie reizen waren in feite uitgestelde reizen van vorig jaar… dezelfde deelnemers gingen mee van 18 tot 28 juni naar de stadsfeesten, onze muzikanten met vrienden reisden van 2 tot 9 juli en Nico en Yolanda vierden ginder hun 11-jarige huwelijksverjaardag.

Wat we helemaal niet konden voorzien was dat onze vliegtuigmaatschappij WIZZair na elkaar alle vluchten erg laat annuleerde, waardoor we de geplande reizen met een autobus moesten maken. Vermoeiend door de lange rit, maar ook met voordelen.

Na vergelijkingen met al onze voorgaande reizen zijn wij tot de conclusie gekomen dat wij in de toekomst beter naar Slo op bezoek trekken voor perioden van 11 dagen, ook al maken wij de reis normaal per vliegtuig. Minder druk programma, tijd voor rustperiodes, toch het ganse “klassieke” programma afwerken… en niet veel duurder !

De vierde reis was een privé familie-uitstap van onze secretaris.

Het Sloveens Feest van 15 augustus, dat intussen al een mooie traditie was geworden, kon helaas dit jaar niet doorgaan. Eten, drinken, muziek en dansen met zoveel aanwezigen op een relatief kleine oppervlakte was nog steeds niet toegelaten. Volgend jaar dan maar weer.

Statutaire Algemene Vergadering

Door de beperkingen rond corona/covid kon de verplichte statutaire ledenvergadering van einde december 2020 niet doorgaan. Daardoor ook geen (her)verkiezing van het bestuur. En toch…

 

Van zodra het toegelaten was riepen wij de leden van onze vzw bij elkaar voor een Algemene Ledenvergadering met aanduiding van het bestuur, een Raad van Beheer.

Op 13 augustus 2021 werden Leonie Vranken, Marie-Jeanne Bauduin en Jef Albrechts , met eenparigheid van stemmen, aangeduid als beheerder.

Verder werden 5 nieuwe leden voorgedragen en aanvaard voor en door de Algemene Vergadering.

Onze vzw Jumelagecomité-Maasmechelen telt nu 17 leden, die allen kosteloos willen meewerken, voor het in stand houden van onze doelstellingen.

Binnenkort onze vooruitzichten voor 2022.

Uitstellen van de Pasijon 2021 in Škofja Loka

In zusterstad Škofja Loka wordt om de X jaar een passiespel opgevoerd in de periode voor Pasen. 

Dit eerste Sloveense toneelstuk op basis van bijbelverhalen, zou in 2021 na zes jaar opnieuw georganiseerd worden.

Het passiespel, de Loškega Pasijon, trekt zeven keer als een processie doorheen de straten en pleinen van het stadscentrum, net zoals in 1721 toen het geschreven werd door pater Romuald Marusic.

In december 2016 werd het “Škofjeloški pasijon” ingeschreven op de representatieve lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid van UNESCO.

 Škofjeloški pasijon 2021 je zaradi epidemije Covid – 19 PRESTAVLJEN v leto 2022! Več na https://www.pasijon.si/prestavljeno-v-leto-2022/

Covid-19 tiert, net als in de ganse wereld, er ook welig op los in Slovenië… en na lang overleggen heeft het gemeentebestuur op 22 oktober om 11 tijdens een persconferentie aangekondigd dat dit groots evenement met één jaar uitgesteld wordt tot het voorjaar van 2022.

Deze beslissing wordt zes maanden voor de geplande première van de Škofja Loka Passion 2021 genomen, om de acteurs, toeschouwers,  en de inwoners van de gemeente Škofja Loka niet in gevaar te brengen. 

Er wordt aan toegevoegd dat vanaf nu alle inspanningen worden gericht op de organisatie in 2022, die ook dan weer zal plaatsvinden tijdens de vastentijd met Pasen. Het moet dan de eerste uitvoering zijn sinds  de Pasijon is opgenomen op de lijst van de UNESCO.

Samen met de burgemeester van Maasmechelen waren wij van het Jumelagecomité  ons aan het voorbereiden om dit spektakel te kunnen bijwonen mits een drietal reizen naar Slovenië.

Maar het is wat het is en wij kunnen alleen maar hopen dat deze corona crisis zo snel mogelijk voorbij is en dan op naar 2022.

Meer uitleg en informatie over dit fantastische passiespel krijgen jullie tijdig.

Voorlopig blijft het hopen op betere tijden. Hou jullie aan de regels en blijf gezond.

 

Bezoeken aan Škofja Loka in 2020

Einde juli stond ons land in Slovenië eventjes op de groene lijst van de epidemiologisch veilige landen en net in die periode zijn wij kunnen (mogen) vertrekken.

Het zag er naar uit dat wij een heel druk reisjaar naar onze zusterstad Škofja loka in Slovenië zouden kennen in 2020.

Zes geplande uitstappen en zoals intussen gekend is slechts één reis kunnen doorgaan.

Einde juli stond ons land in Slovenië eventjes op de groene lijst van de epidemiologisch veilige landen en net in die periode zijn wij kunnen (mogen) vertrekken.  Lees verder

Corona-crisis

Stop de verspreiding van Covid-19

1: Blijf thuis, zeker als je ziek bent.
2: Was vaak je handen met water en zeep.
3: Hou minstens 1,5 meter afstand als je buiten bent.
4: Beperk je fysieke sociale contacten.
5: Draag een mondmasker op het openbaar vervoer en op drukke openbare plaatsen.

Dag beste vrienden,

Hoe hebben jullie deze corona-crisis tot nu toe overleefd ? Hopelijk is nog iedereen gezond.
Het begint nu natuurlijk lang te duren. Blijf in uw kot – afstand houden – enkel essentiële verplaatsingen – geen bezoek van kinderen/kleinkinderen – niet eens eventjes gaan aperitieven of “uchteren’ bij de buren of kennissen – een raadpleging bij de huisarts via de telefoon… Wie van de familie, welke vier, op bezoek voor “moederkensdag” ? En wij weten niet hoe lang het nog zal duren, hoe lang de maatregelen nog van kracht zullen blijven.
Naar het buitenland mogen wij niet tot minstens 8 juni… dat is bekend en daarna ?

Wat onze reizen naar Slovenië betreft hebben wij het stille vermoeden dat er wel eens niets kan doorgaan dit jaar. Wij kunnen niet anders dan rustig afwachten, daar is toch niets aan te doen. En wij moeten wachten tot onze vliegmaatschappij Wizzair  zelf de vluchten afzegt of dat zij van de overheid (hier of in Slo) niet meer mogen vliegen. Dan is er een mogelijkheid om de prijs van de tickets terug te recupereren. 

Lees verder

Viering 20j bestaan met het Sloveens feest

20 jaar jumelage

De viering van het twintigjarig bestaan van de jumelage tussen onze gemeente Maasmechelen en het Sloveense stadje Škofja Loka ging hier in België natuurlijk door rond de 15° augustus, de dag van ons Sloveens Feest. Van uit Slovenië mochten wij een delegatie van 40 personen verwelkomen tijdens dit 5 dagen durende bezoek.

De volksdansgroep onder leiding van Marko bestond uit 14 jeugdige dansers en enkele ouderen zoals Ivan en Gašper de vaste muzikanten. Wat heel fijn was was het feit dat zij nog een extra Oberkrainerorkestje hadden mee gebracht. Žan Kajzer met zijn ensemble. Zij verbleven niet meer in gastgezinnen maar in het hotelletje Dupont, op de hoek van de Pauwengraaf met de Koninginnelaan.

Alles heel eenvoudig, maar netjes, erg oud maar voor ons betaalbaar.

Heel speciaal was de samenstelling van de officiële delegatie : de drie burgemeesters die wij in die 20 jaar gekend hebben in Škofja Loka vonden het de moeite om ook dit vriendschapsbezoek aan ons te brengen : Igor Draksler, Miha Ješe en partner en sinds een jaar Tine Radinja. Verder natuurlijk Igor Drakulič, onze coördinator in ŠK.Loka. Zij verbleven in Uikhoven in een vakantiewoning.

Janes en Milena van het hoevetoerisme Ožbet kwamen mee naar België om  er eens tussenuit te zijn en verbleven bij vrienden. En zoals steeds verbleven de twee chauffeurs bij onze ondervoorzitter Marie-Jeanne.

En of dat alles nog niet genoeg was telefoneerde woensdagavond ook nog Peter van ons taxibusje dat hij de ganse nacht zou doorrijden om donderdag  op tijd met vrouw en kinderen op de feestzitting te zijn.

En dan is er nu tijd voor een overlopen van het drukke programma.

Woensdag 14 augustus : reisdag.

Donderdag 15 augustus : feestzitting van 12 tot 14u met ondertekenen van  beloften van

Vriendschap. – Daarna schieten met de buks op bölkes voor de genodigden – vanaf 15u BBQ 

en tot 22u muziek van onze eigenste Alten, de folklorna Skupine en Ansambel Žana Kajzarja.

Vrijdag 16 augustus : voormiddag bezoek aan de geitenboerderij Ommersteyn in Dilsen-Stokkem.

          Namiddag : Eten + optreden in de sociaal dienstencentrum De Bolster.

          Avondeten in de Casino.

De officiële delegatie bezocht ondertussen het bureel van onze burgemeester Raf Terwingen, de dames bezochten Eisden-Tuinwijk.

Zaterdag 17 augustus : voormiddag : bezoek aan Maastricht

Middageten bij SKD.Sv.Barbara en nadien naar de Maasvallei voor de viering 

van 90 jaar. Onze mensen hebben daar voor dans en muziek gezorgd.  : 

Zondag 18 augustus : normaal een serenade bij een koppel dat 40 jaar gehuwd was.

Maar het optreden liep daar volledig uit de hand, waardoor wij om 

15u bijna geen orkest hadden in de Martinique op de Rommelmarkt, zoals wij contractueel hadden afgesproken

Uiteindelijk hebben de oudere muzikanten gezorgd voor wat ambiance. Spijtig

Na het avondeten, rond 20u20 , vertrok de bus terug voor een lange rit naar het verre Slovenië.

Wij hebben een schitterende vijfdaagse gekend. Op het Sloveens Feest van donderdag 15 augustus was er weer meer volk dan voorgaande jaren. Misschien moeten we voor volgend jaar nog wat tenten bij bestellen. Ook Maasmechelen heeft kunnen genieten van de Sloveense optredens op de Sjötteweide in Meeswijk, in de Bolster, op de Pauwengraaf en zaterdag in de Maasvallei.

De politiekers hebben veel met elkaar kunnen overleggen en er zijn wel wat ideeën gegroeid voor de toekomst.

Ad multos annos – nog vele jaren – še veliko let

Gemeentelijke academie voor MuziekTheaterDans op concerttour in It/Slo

Het Academie String Orchestra

Het Academie String Orchestra van de gemeentelijke academie voor MuziekTheaterDans maakt van 22 tot 31 juli voor het eerst een concertreis. Hoofddoel is een rondreis doorheen een stuk van Italië om dan de laatste twee dagen Slovenië aan te doen. In Škofja Loka wordt in het kader van 20 jaar verbroedering/jumelage tussen deze stad en onze gemeente Maasmechelen nog een concert uitgevoerd.

Met 51 zijn ze als ze op maandagavond om 22u de bus opstappen in Maasmechelen voor een lange nachtreis.

In Italië bezochten ze de steden Montecatini Terme, Siena, Pisa, Florence, Cremona, Venetië.

Onze inbreng begint pas vanaf zondagavond laat wanneer ze vanuit Venetië aankomen in Sv.Duh, één van de deelgemeenten van Škofja Loka.  Lees verder